Mots de passe (Rivages)
Treize mots pour réenchanter notre monde. Treize mots intraduisibles, dérobés aux langues des quatre coins du monde, pour dire ce que le français laisse dans l’ombre, et découvrir ce que ces mots révèlent de nous. De l’italien au yiddish, en passant par l’hawaïen, Laurent Nunez orchestre une véritable contrebande linguistique : il rapporte des mots comme autant de clés, capables d’élargir notre perception, d’ouvrir des horizons et de changer nos façons de voir les choses. Ainsi, il existe en irlandais un mot, abhlóir, pour désigner celui qui se plaint d’être trop intelligent. En islandais, le gluggaveður indique le plaisir de regarder la tempête bien au chaud depuis sa fenêtre. Le jayus, en indonésien, est une blague si ratée qu’elle en devient drôle… Ces mots n’existent pas en français. Et pourtant, nous vivons chaque jour les expériences qu’ils décrivent.
C’est le point de départ d’une méditation libre, érudite et joyeuse, où se croisent Platon et Tinder, Wittgenstein et les chiens, Visconti et les blagues sumériennes, Baudelaire et les casques de réalité virtuelle, Proust et les bordels, Éluard et le deuil, Rimbaud et la téléréalité. Mots de passe est une invitation au voyage qui se lit comme un roman d’aventures linguistiques. Treize braquages dans treize langues. Et un butin de treize mots de passe à partager pour tout déverrouiller en nous.
Laurent Nunez est écrivain et éditeur. Ancien rédacteur en chef du Magazine littéraire, il est l’auteur de plusieurs essais sur la littérature, parmi lesquels L’Énigme des premières phrases (Grasset, 2017) et Il nous faudrait des mots nouveaux (Éditions du Cerf, 2018 ; poche, 2026). Il a publié un roman, Le Mode avion (Actes Sud, 2021 ; Rivages poche, 2025), et deux récits autobiographiques, Les Récidivistes (Champ Vallon, 2008 ; Rivages poche, 2014) et Tout ira bien (Rivages, 2025, Rivages poche 2026).
